1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Su sonrisa, su amabilidad, su beso♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Sus presunciones♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Estaba enamorada, estaba cansada, se alejó♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Solo quedaron lágrimas♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪No puedo aguantar, no puedo olvidar♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪No puedo dejar ir su amor de todo o nada♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Esa chica, mi niña♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪La luz sigue encendida, pero ya estás lejos♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Las palabras llegan a mis labios, pero no puedo sacarlas♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Esa chica, mi niña♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Mi voz hace eco, pero nadie responde♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪¿Es así realmente como termina todo para nosotros?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[No es necesario ser perfecto para ser digno de amor]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[El comienzo de la primavera]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Adaptado de The Early Spring en jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Tengo tres cosas que informar.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Primero,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
promoción de mezclilla de la próxima semana

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
está cancelado.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
La buena noticia es que ya he cobrado sus depósitos.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
En segundo lugar,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
sobre el pago atrasado que me has estado pidiendo que persiga,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
Piden otros dos meses.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Está poniendo excusas por estar arruinado.

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
diciendo

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
Quizás tenga que sacar a su hijo del jardín de infantes.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Lo último,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
El patrocinador del evento de esculturas de hielo está recortando el presupuesto.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Dijeron que eso es todo lo que pueden ofrecer.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
¿Deberíamos seguir haciéndolo?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Sé que necesitamos dinero para expandirnos a nuevos mercados.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Vamos a hacerlo.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Algo es mejor que nada.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
jefe,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
mantén la barbilla en alto.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
No tengo buenas noticias

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
pero fui el primero en unirme a esta empresa.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Mientras exista esta empresa,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
No me voy.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Incluso si no me pagan.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Simplemente no te estreses.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
¿Cómo te fue?

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
con el banco?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Sí, quiero pedir un préstamo.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Bueno.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Le traeré la escritura de propiedad.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Bueno. Gracias.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
¿Realmente lo estás vendiendo?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Hazte cargo.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Episodio 24] [Shang Zhitao, Bienvenido de nuevo a Beijing]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Sr. Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
¿Tu empresa está buscando?

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
para expandirse?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Sr. Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Me gustaría recomendar un gran socio comercial.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Alguien se comunicará con usted para discutir los detalles.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Les di tu número.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Muchas gracias, Sr. Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Nos ayudaste mucho

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
cuando más lo necesitábamos.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Me aseguraré de decírselo al jefe.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
No.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
No se lo digas.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Si funciona o no

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Depende de las habilidades de negociación de la Sra. Shang.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Sólo estoy haciendo la presentación.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
No puedo decidir el resultado.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Una cosa más.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Envíame la dirección de tu oficina.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Compré dos chaquetas de plumas para enviarlas.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Páselos a ella.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Seguro.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Gracias, Sr. Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Página de reserva de vuelos de Beijing a Harbin]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Completa tu reserva: Beijing a Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
¿Qué ocurre?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Hipotequé mi apartamento.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
solo soy

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
sintiéndome un poco deprimido.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
¿Por qué hipotecaste tu apartamento?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Mi empresa apenas puede mantenerse a flote.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Todo cuesta dinero.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Todavía estoy esperando cobrar 100.000 yuanes.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Si lo necesitas,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Puedo ayudarte.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, estás intentando ayudar.

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
pero

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
No lo necesito.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
He descubierto algo.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
vendí

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
el auto

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
e hipotecó la casa.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Todavía tengo algunos ahorros.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Tú me conoces.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Quiero hacerlo por mi cuenta.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
¿Por qué estás aquí?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Estoy aquí para aplicar.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
¿Para qué?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Conductor, asistente,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
o novio.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Estoy bien con cualquiera de ellos.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
No eres apto.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
¿Cómo no lo soy?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
En todos los sentidos.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Sra. Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
dame una oportunidad.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Sr. Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
esto es una startup.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
somos demasiado pequeños

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
para alguien como tú.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
No cobro mucho.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Incluso si estamos contratando,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
necesitamos a alguien local

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
quién puede quedarse a largo plazo.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Si estás de acuerdo con ello,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Puedo mudarme aquí.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Eso no es necesario.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
mi siguiente paso

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
se está expandiendo hacia la publicidad digital.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Es un negocio completamente nuevo.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
La ejecución y la experiencia requeridas.

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
no son tus puntos fuertes.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
¿Aún cree que es la persona adecuada, Sr. Luan?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Si contratas a alguien local,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
Formarlos e integrarlos.

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
tardará al menos seis meses.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Si confías en mis habilidades,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Trabajaré gratis durante los primeros seis meses.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Sr. Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
¿Lime sabe lo que estás haciendo?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
No importa.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Entonces sé mi conductor.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Próximo.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Aerosol desinfectante]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪No te importa la historia♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Cuanto más compañía tengo, más solo me siento♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪No necesito ninguna bendición...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
Sr. y Sra. Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
te traje

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
algunas especialidades de Beijing y algunos suplementos para la salud.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Incluso si termina siendo infructuoso♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Es la niebla, los innumerables pensamientos que me confinan♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪¿Es el comienzo o el punto de retorno?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
¿Por qué estás aquí de nuevo?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Lucas.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Si no lo expreso con precisión♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Seré aún más crítico conmigo mismo♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Montañas o lagos♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Solo soy un pasajero♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Tu resplandor es como la luz de la noche♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Brillando sobre mí, pero estoy corriendo♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Si te miro desde lejos♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪¿De quién serás el sol?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Escaparé de tu ciudad♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Me aseguraré de no hacer ningún sonido cuando me vaya...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luke no se ve bien.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Estaré empapado en tu nombre♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Odio esta terquedad con la que nací♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Pero aún así lo lograré♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Si no puedes olvidarme...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
No te preocupes.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Te dije que ayudaría a cuidar de Luke.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[empanada de carne]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Su nuevo negocio finalmente va por el camino correcto.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Ahora puedo tomar una bebida adecuada.

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
con un joven emprendedor en ascenso.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
¿Entonces?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
¿Luke logró esperarte?

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
¿Allí afuera en el frío glacial ese día?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Ya no es joven.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
¿No tenías miedo de que muriera congelado?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Después de todos estos años,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
todavía te debo

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
una disculpa.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Te lo estaba ocultando.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Detener.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
¿De verdad crees que soy tan despistado?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Sabía que algo estaba pasando.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Cuando te graduaste por primera vez,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
eras tan dulce

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
e inocente.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Cada vez que lo viste,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
tu cara se puso roja brillante.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
La más divertida fue aquella vez en el ascensor.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Me preguntaba qué estaban haciendo ustedes dos.

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
así que eché un vistazo.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
La forma en que lo miraste.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Hubo un momento en que fue obvio.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Lo supe en ese momento.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
¿Cuando?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
La agencia turbia te dio problemas.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke intervino para ayudar.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Fue entonces cuando lo supe.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Todo hizo clic.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Definitivamente estos dos son más que colegas.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Mirando hacia atrás,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
realmente era obvio.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Demasiado obvio.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Mantener el acto era agotador.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Salud.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
¿Cómo te trata Luan Nian?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
¿Qué quieres decir?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
En todos los sentidos.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
¿Cómo te trata?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Bastante bien.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
¿Entonces él es el paquete completo?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
Yo...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Él está bien.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
¿Qué pasa contigo?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
¿Cómo van las cosas con Will?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
¿Casarse pronto?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Bien.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Es bastante anticuado.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Toda su familia lo es.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
También,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
No creo que les guste mucho.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
¿Cómo es posible que no les gustes?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Soy millonario por la indemnización por demolición.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
¿Qué hay de malo en eso?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
¿A quién no le gustaría eso?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
¿De verdad no le estás dando a Luan Nian otra oportunidad?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
¿Por qué volvemos a hablar de mí?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Lo terminaré.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Estás en tu elemento

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
cuando estés de regreso en el noreste.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Vamos, termina tu bebida. No digas eso.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[empanada de carne]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Sra. Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Te envié un vídeo.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Échale un vistazo.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
¿te acuerdas?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Prometimos que veríamos la aurora juntos.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Pero desapareciste.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Tienes que verlos.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Son hermosos.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Lo lamento.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Realmente lo siento.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Sé que soy un desastre.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
No merezco ser amado.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Lo que quede será la prueba♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
solo queria decirte

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Si nunca se te pasa por la cabeza...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Te extraño.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Te extraño mucho.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Es simplemente atracción sin forma♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
Te amo.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Te amo.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Tu respiración se vuelve clara...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian no sabe que grabé este vídeo.

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
o te lo he enviado.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
te envié este vídeo

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
porque quería que supieras

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
él realmente te ama.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Si tú también lo amas,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
No lo dejes ir tan fácilmente.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
No te preocupes.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke sólo necesita dos días más de intravenosas.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Volverá a su estado energético en poco tiempo.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
gracias.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
En realidad, me arrepiento

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
no abrazarte

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
o consolarte

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
cuando te llevaste a Luke la última vez.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Su sonrisa, su amabilidad♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Su beso, sus presunciones♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Estaba enamorada, estaba cansada♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Ella se alejó, solo quedaron lágrimas♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪No puedo describir, oír o encontrar♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Su franqueza♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪El silencio reemplaza las palabras que transmiten mi juicio♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Que nuestros recuerdos sean vacíos♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Su miedo, su dolor♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Sus sueños, la forma en que se aleja♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Me importa, lo entiendo♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪¿Por qué nos dejan en tal lío?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪No puedo aguantar, no puedo olvidar, no puedo dejarlo ir♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪De su amor de todo o nada♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Esa chica, mi niña♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪La luz todavía está encendida, pero ya estás lejos...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Si no fuera porque quería demostrar

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Quería estar contigo para siempre,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
te hubiera hecho pagar

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
por ello hoy.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Mi vuelo de regreso a Beijing es mañana.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
¿Te importa si me quedo esta noche?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Su miedo, su dolor♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Sus sueños, la forma en que se aleja♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
Lo siento.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Por todo lo que pasó.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪No puedo aguantar, no puedo olvidar, no puedo dejarlo ir♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Realmente te amaba.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Estoy seguro de que lo notarás.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Aerosol desinfectante]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Lo haré paso a paso.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Tu...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Dormiré en la habitación de invitados.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
¿No puedes dormir?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Déjame ayudarte.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Yo tampoco puedo dormir.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Tienes ojos color ámbar♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Deberías saber♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Simplemente me ilumina♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Deberías saber...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Si no quieres esto,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Pararé ahora mismo.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Iré contigo♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Deberías saber♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Estamos en un océano de ginebra♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Aún así puedes de alguna manera calmarme, calmarme♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Estás hecho de sueños♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Deberías saber♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪Y los sueños están hechos de ti♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Deberías saber♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Deberías♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Deberías saber♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Deberías saber♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Deberías saber♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Deberías saber♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Probablemente esté bien.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Ella no ha contestado su teléfono. Iré a ver cómo está.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
¿Está inconsciente?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Papá.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
Yo...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Ayer estaba exhausto.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
No escuché el teléfono.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
No te preocupes. Vuelve primero.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Limpiaré y me levantaré pronto.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Está bien.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Sr. Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Estás aquí.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
ustedes dos

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
no están usando lo suficiente.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Sube las escaleras ahora.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
Sr. y Sra. Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Asumiré la responsabilidad de Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
¿Qué está pasando aquí?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Explíquense ustedes mismos.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Bueno...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Quédate callado.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Tú hablas.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Aquí está la verdad.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Estoy seguro de que ya lo sabes

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
sobre lo que pasó entre Tao y yo.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Estuvimos juntos durante seis años.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Debido a algunos malentendidos,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
ella rompió conmigo.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Pero cuando nos volvimos a encontrar esta vez,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
nos dimos cuenta

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
todavía teníamos sentimientos el uno por el otro.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Básicamente eso es todo.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Ni siquiera estás casado

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
sin embargo, ya estáis viviendo juntos.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Esa no es manera de comportarse.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
¿Cómo puedes ser tan tonto, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Podemos casarnos.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Estoy listo en cualquier momento.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Sólo estoy esperando la respuesta de Tao.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Lo digo en serio.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
Sr. y Sra. Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
lo se

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
La reputación de una mujer importa.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Asumiré la responsabilidad.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Lo escuchaste.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
¿Por qué seguimos sentados aquí?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Quiere casarse con ella.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Que lo hablen.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Vámonos.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, ponte más ropa. No te resfríes.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Ustedes dos hablen de ello.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Volveremos más tarde.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
¿Qué pasa, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
¿Cómo me llamaste?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Mi querida esposa.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Estaba diciendo la verdad.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Si no hubiéramos roto,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
ya estaríamos casados.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Si no hubiéramos roto,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
Nuestro hijo probablemente ya habría crecido.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Realmente dices lo que se te ocurra.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
¿Realmente puedes asumir la responsabilidad?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Puedo.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Me refiero a cada palabra.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
En aquel entonces,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Pensé que había planeado todo perfectamente.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Pasaría seis meses en Estados Unidos,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
luego regresa,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
y recibirías el título de Especialista que merecías.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
Acaba de abrir la sucursal de Beijing.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
De ahora en adelante dividiré mi tiempo entre Harbin y Beijing.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Pekín]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Lucas,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
Regresaremos a Beijing.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Lucas.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Me elogiaron en la cumbre.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Sra. Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Nos gustaría invitarte a volver a Lime.

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
para compartir su experiencia como uno de nuestros socios de eventos.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Seguro.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
Bienvenido de nuevo a Beijing.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
flora

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
Es como una persona diferente ahora.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Es Nochevieja.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
No te quedes fuera demasiado tarde.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Feliz año nuevo por adelantado a todos.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Feliz año nuevo.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flora.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Vamos a comer algo algún día.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Como amigos.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Hablaremos de la cena en otro momento.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Se supone que debemos ir juntos de compras.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, tengo que preguntar.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
¿Cómo pudiste aguantar?

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
con su temperamento?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
¿Estás en serio?

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
¿encender a mi esposa delante de mí?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Nos vamos. Adiós.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Adiós.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Adiós.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
¿Qué ocurre?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
¿A qué hora volverás?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Vamos a ir juntos a comprar suministros para el Año Nuevo Chino.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Todavía tengo algo que hacer.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Volveré más tarde.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Además,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Quizás traiga a alguien a casa.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
¿A dónde vamos?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Venga conmigo.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Museo del Tiempo y la Eternidad de Flora]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Bienvenido a

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Museo del Tiempo y la Eternidad de Flora.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Soy tu guía turístico personal,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪Y entonces, me protegeré bien♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪No te importa la historia♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Cuanto más compañía tengo, más solo me siento♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪No necesito ninguna bendición♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Estableceré el límite♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪Y no huiré♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Incluso si termina siendo infructuoso♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Es la niebla, los innumerables pensamientos que me confinan♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪¿Es el comienzo o el punto de retorno?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Este es Shang Zhitao en 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
cuando llegó por primera vez a Beijing.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Seré aún más crítico conmigo mismo♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
ella estaba aterrorizada

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
pero también curioso

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
sobre esta ciudad desconocida.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Ella trataba todo con asombro.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Ella dedicó todo su tiempo

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
para trabajar.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Desafortunadamente,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
ella terminó con un jefe

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
que intentaba obligarla a dejar de fumar todos los días.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Ese jefe era un verdadero imbécil.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Me aseguraré de no hacer ningún sonido cuando me vaya...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Por suerte,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Esa noche me encontré con mi jefe.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Me llevó a casa.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
¿Sabes algo?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
La primera vez que te llevé a casa,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
no estaba en mi camino.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Si no puedes olvidarme♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Nunca lo fue.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Tomé el camino más largo porque quería llevarte a casa.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Entra.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Haga que cada día cuente. Te deseo todo lo mejor mientras sigues creciendo. Anónimo]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪Y entonces, me protegeré bien♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪No te importa la historia♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Cuanto más compañía tengo, más solo me siento♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪No necesito ninguna bendición♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Estableceré el límite♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪Y no huiré...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, eras valiente en aquel entonces.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Fui allí para salvarte.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Pero al final,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
fuiste tú quien me salvó.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Si no lo expreso con precisión♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Seré aún más crítico conmigo mismo♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Montañas o lagos♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Solo soy un pasajero...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Hay algo que necesito decir.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Sobre el bolso.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
A mi madre le encantan los bolsos

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
así que supuse erróneamente

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
todas las mujeres también lo hicieron.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Cuando te lo di,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Sólo quería darte lo mejor,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
pero simplemente no sabía cómo expresar lo mucho que me importas.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
lo siento

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Te hice sentir incómodo.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Tu viejo bolso estaba gastado.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Ten uno nuevo.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪Por favor persevera, déjame creerte una vez más...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Está bien.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Recuerdo que me felicitaste.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Contrataste a un gran empleado.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Ella convirtió mi imposible en una posibilidad.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
El prototipo de la base de datos que todos habéis visto

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
fue dirigido por

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
nuestra nueva compañera de equipo, Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Sólo quería que todos supieran

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
que habías logrado algo asombroso.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Estaba orgulloso de ti.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Estas son las flores que me regaló Sun Yuanzhu.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Sí.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
En realidad, te quedaron perfectos.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Mentí porque estaba celoso.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu era una persona maravillosa.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Debería haberle agradecido.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Sólo llámame Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪Tengo algunas palabras♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Escrito en una canción♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
El jefe ya se había enamorado de ella.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Simplemente no se dio cuenta todavía.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Fue el primero en enamorarse de Shang Zhitao.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Por qué soy estúpido al demostrarlo♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪El amor, oh...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Puedes controlar tus sentimientos por alguien.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Si te importa,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
Podemos mantener nuestra relación en secreto.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Animarte. Felicitarte más.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Lo recordaré.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Prometimos

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
ser honestos el uno con el otro.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
No soy bueno con las palabras dulces,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
pero te extraño.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Quiero verte.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
No podía expresarse.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
No sabía amar.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Le faltaba empatía.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Una vez se peleó.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Fingió estar enfermo.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Y para Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
él viajó a través

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
muchas ciudades

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
solo para verla.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
En silencio.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪Mi tonto♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Pero solía decir♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Podríamos quitarnos cualquier cosa♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Lejos♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Es el destino el que me guía hacia ti♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Tú eres mi vida...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Estas son las huellas de las manos y los pies de la pequeña Tao cuando nació.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Estos eran sus diminutos zapatos y guantes.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Y este era su Walkman favorito.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Trabajaste duro anoche.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Vive en mis ojos...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
En realidad, él es

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
un poco solitario.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Tiene una pecera grande

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
en casa,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
pero sólo hay un pez en él.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Lista de deseos de Shang Zhitao antes de cumplir 30 años]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
es

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
mi lista de deseos.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Solo toma mi mano♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Llévame lejos...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Lista de deseos de Shang Zhitao antes de cumplir 30 años]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Lista de deseos de Shang Zhitao antes de cumplir 30 años]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
realmente me arrepiento

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
lo que te dije.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Nunca he pensado en nada de esto.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Y no tengo una lista de deseos.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Tú eres mi luz...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
De ahora en adelante,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Quiero ser parte de cada elemento de tu lista de deseos.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
hoy quiero

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
para construir un sueño para ti.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
este museo

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
guarda gran parte de tu pasado.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
También contiene nuestro futuro.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Sra. Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
estoy preguntando

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
por un lugar

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
en tu museo.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Lucas.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Ven aquí.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Sentarse.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
¿Por qué Luke está vestido así?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Sentarse.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Casarse con papá]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Tu silueta se está acercando...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
¿Te casarás conmigo?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Demasiadas distracciones en este mundo♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Justo en este momento...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
Di que sí ya.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Estarías loco si no aceptaras el trato.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Puedes reclamar la mitad de sus bienes primero.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Así es.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Si te lo pierdes, guarda los rastros...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
Lo haré.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Si tus lágrimas caen solas♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Seguido por nuestros corazones latiendo al mismo ritmo♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪¿Lo escucharás? ♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪¿O me responderás en silencio?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Tu silueta se está acercando♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Tu respiración se vuelve clara♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Demasiadas distracciones en este mundo♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Todo lo que quiero es perderme en este momento...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
¡Qué dulce!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
¡Sí!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
¡Sí!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
¡Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
¡Ser feliz!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
¡Sí!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Demasiados obstáculos en este mundo...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
¡Sí!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
su amor

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
sobrevivió al duro invierno

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
y finalmente dio la bienvenida al comienzo de la primavera.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Desde allí, a través del verano abrasador,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
entraron en la temporada más brillante de sus vidas.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
Y esa calidez nunca se desvanecerá.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Que tu,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
¿puedo?

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
que todos nosotros

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
estar bien.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[El fin]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Lo que quede será la prueba♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Es simplemente atracción sin forma♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Tu silueta se está acercando♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Tu respiración se vuelve clara♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Demasiadas distracciones en este mundo♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Solo este momento♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Si te lo pierdes, guarda los rastros♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Si tus lágrimas caen solas♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Seguido por nuestros corazones latiendo al mismo ritmo♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪¿Lo escucharás? ♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪¿O me responderás en silencio?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Tu silueta se está acercando♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Tu respiración se vuelve clara♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Demasiadas distracciones en este mundo♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Todo lo que quiero es perderme en este momento♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Tu distanciamiento enmascara tu vulnerabilidad♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Escondo mi nerviosismo en un rincón♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Demasiados obstáculos en este mundo♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Incluso un momento puede mantenernos calientes♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Solo este momento♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪¿Está bien?♪